Accueil > Uncategorized > Mini-Nic’ vs. Baronne Thatcher

Mini-Nic’ vs. Baronne Thatcher


Un silence d’Etat entoure les retournements de « veste » de Sarko, tout comme les amants de Carla. Pouvoir d’achat, Grenelle de l’environnement, République Irréprochable, crédits d’impôts pour les résidences principales, visites au Dalai-Lama meublent le cimetière des promesses sarkoziennes non tenues.

Conseillons-lui de prendre exemple sur celle qu’il avait endossée comme son mentor … Lady Thacher, fille d’un épicier du Nord de l’Angleterre, tout comme lui est le fil d’une médiocre peintre des Carpates.

Ce discours, dont la phrase la plus célèbre reste « The Lady’s Not for Turning » (apprrox. « Je ne suis pas une femme du genre à faire demi-tour) lui a valu un succès considérable et a contribué à sceller sa réputation de « Dame de Fer ».

Texte :

If our people feel that they are part of a great nation and they are prepared to will the means to keep it great, a great nation we shall be, and shall remain. So, what can stop us from achieving this? What then stands in our way? The prospect of another winter of discontent? I suppose it might.

But I prefer to believe that certain lessons have been learnt from experience, that we are coming, slowly, painfully, to an autumn of understanding. And I hope that it will be followed by a winter of common sense. If it is not, we shall not be—diverted from our course.

To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: « You turn if you want to. The lady’s not for turning. » I say that not only to you but to our friends overseas and also to those who are not our friends.


trad francais anglais

* : Aide =à la traduction. Le jeu de mots est particulièrement élaboré en anglais. Thatcher joue d’abord sur « U-turn » (un demi-tour à 180 formant un « U »). Elle enchaîne ensuite sur « The Lady’s not for turning ».

 

NickBeauf

Allez, Nic’, c’està toi de faire un discours aussi bon. A priori pas gagné, vues tes références littéreiares. Mais pense à Guéant, Guaino et Soubie. On sait que t’es pas un fan de la Princesse de Clèves, mais bon, si Horfeux t’as pas explulsé tous tes nègres, tu devrais t’en sortir …

 

Catégories :Uncategorized
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :